ويسألونك عن الحب!
ما الحب.. ما شكله ما طعمه
ما لونه.. أهو الرب
كيف يأتي إلينا ذون إذن
ولا أمر.. كيف يهب.
كيف يأخذ.. كيف يسحب
كيف يمور.. كيف يضجر
هل له عينان وأذنان هل يسمع.. هل يبصر
هل له شفتان .. يقبل
هل له يدان.. بهما يضم
فقط.. نريد أن نعلم
لتتجلى لنا الرؤيا..
ونشعر بالدنيا..
لنكون.. أو لا نكون ونسينآ أن الحب فينا
في ثنايا ثنايانا
الحب .. نحن من خذلناه
وبأيدينا نحرناه
ثم قدمناه قربانا
لمعبد إله ماعرفناه
ولففناه بجلباب الفضيلة
وشرعة.. وسرنا به مسيرة
وشاهدنا حرق الخليل.. والخليلة
وشاهدنا رجم الحبيب والحبيبة
في ساحة العبيد.. وأسواق الحريم
وبؤر الرذيلة
شاهدنا الحب ينتحر.. ينفجر ويطير
ينسف بحزام قوي.. ناعم كالحرير
صنعته أيادي من نار وقلوب من سعير..
تمارس طقوس الحساب
والجزاء وكل أنواع العقاب
ومعابد تحكمها ذئاب..
تصادر الحب كما تصادر العقار
ونحن نعيش في حظارة
تسود.. بجسارة.. على كل العباد
حضارة.. وعهد جديد
خرجت من رحم الفساد
وحولت إنجيلها الى كتاب
كتاب حضارة وإدارة..
شعاره الحب رئيس
والمساواة حقوق ودروس
والحرية شعور وأحاسيس
متى كان الحب يداس.. ! ويعامل بالرخيص المهين
باسم من ؟ أي إله تزعمون
أهو الذي كتب الحب الحنون
على نفسه رحمة للعالمين!
أم نحن قوم يخرصون..
وكان الحب فينا
في ثنايا ثنايانا
مفطورا في القلوب
حشاشة تنبض فينا
نحن من خذلناه
خناه وظلمناه
ثم تهنا بين الدروب/^
بقلمي/ عبد اللطيف حقيقي/^
Mauvaise traduction..qui trahit le texte..que je désapprouve !!
ردحذفترجمة الى اللغة الفرنسية تخون النص الأصلي للقصيدة
ردحذفغير موافق عليها جملة وتفصيلا.. قد أوافيكم بالترجمة الصحيحة.. إن شأتم.. وأعيدوا ترجمتها